¿Qué estás haciendo?
¿De pie mirando...?
¡Vuelvan a trabajar! ¡A trabajar!
¡Oigan!
Eso es todo, vete.
¡Jodido idiota!
Negro bastardo. Por qué no me escuchas,
- ¿Qué conseguirás? - ¡Escúchame, maldito bastardo negro!
¡Deja de mentir!
¡Jodido blanco, solo eres eso!
Oye...¿quieres irte?
¿Quieres golpearme?
¡Empiecen! ¡Empiecen!
Tú también,
¡Derríbalo!
¡Aplástalo al maldito idiota!
¡OK... déjalo en paz!
¡Es suficiente!
¿Sr. Kelly?
¿Me entiende?
DULCE PAÍS
Buenos días, amigo.
Buen día.
Soy Harry March.
Acabo de comprar la granja de Creek Station.
Soy Fred Smith.
Tiene aquí un muy buen lugar.
Sí.
¿De dónde sacó...?
¿De dónde sacó su grupo de negros?
¿Mi qué?
Su grupo de negros.
Tus negros.
No amigo, aquí somos...
todos somos iguales aquí. Todos iguales a los ojos del Señor.
Bueno, estuve tres años en el frente occidental, luchando contra los Bosh.
No había mucha evidencia del Señor por allí.
Yo no lo he visto.
He venido a pedirle un favor.
Necesito hacer arreglos en mi terreno.
Quiero saber si me podrían ayudar.
Puedo... puedo ofrecerles ron y tabaco...
No, no, no, amigo, nosotros no...
no bebemos aquí en Blackhill, ni tampoco fumamos.
Estaría feliz de poder darte una mano, pero...
iremos a la ciudad...
en un día o dos.
¿Y qué hay de él?
¿Sam?
No, no puedo prescindir de él.
Necesito a alguien aquí para vigilar este lugar.
Sepa que solo sería por un día.
Dos como máximo.
Y sabe, sería algo digno de un cristiano.
¡Sam!
Este es Harry March y ha comprado la estancia de North Creek.
¿Podrías ir a ayudarles, por un par de días?
¿Podrían hacerlo, tú y tu esposa?
Sí... estaré feliz de devolverle el favor.
- No no no. - ¡Solo tendrá que pedírmelo!
Te veré mañana, ¿sí?
¡Philomac!
¿Arch?
¡Jefe!
¿Tomaste una sandía?
¡No, jefe!
Ve por ese maldito Philomac.
Dile que me corte una sandía.
¡Philomac! ¡Philomac! ¿Dónde estás tú?
El patrón quiere que traigas una sandía.
Dame tu cinturón.
Ven aquí.
¿Escogiste uno bueno?
¡Sí, jefe!
Bueno,
- Sí, jefe. - ¿Sí?
Robaste una de mis sandías,
No, jefe.
Ven aca.
Quédate ahí.
¡Pequeño y jodido ladrón!
¿¡Mierda!?
¡Así aprenderás!
¡Esto te enseñará a robar mis malditos melones! Ahora vete a la mierda.
Vete a la mierda con los de tu ralea.
Vaya.
¿Qué es el hombre?
¿Qué tiene consciencia de él?
Haced que tenga dominio sobre las obras de sus manos,
y que todas esas cosas las ponga a tus pies.
¡Señor, nuestro Señor!
¡Qué excelente es tu nombre!
¡En todo el mundo!
Démosle gracias a Él.
Quiero que acampes por allí...
cerca de esa roca.
Entendido, Harry.
Buen chico. Buen chico.
Uno dos.
Su hija.
¿Cuantos años tiene?
Ella no es mi hija.
Es mi sobrina.
Está bien.
Entonces, ¿qué edad tiene ella?
Oye, es suficiente. Traé aquel.
Se casan jóvenes por aquí,
¿Qué coño estás haciendo?
Continúa tú...
Oye, ¿y la cerca?
No, la haré.
Hey...
hay algo de ganado pastoreando por allí...
Quiero que tomes tu caballo y los juntes, para poder marcarlos mañana.
- Lava la entrada. - Yo ya lo hice.
Pués lávala de nuevo. Ve.
Han hecho un buen trabajo.
Este es un buen trabajo.
Yo quería a la otra...
pero tu servirás.
Quédate quieta.
Mantente quieta.
¡Quédate quieta, mierda!
Si le cuentas a tu marido sobre esto...
le sacaré la piel a él...
y luego te despellejaré a tí.
Y luego tomaré a la joven.
¿Está bien?
Ahora sal de mi cama...
y limpia las sábanas de tu hedor.
Vaya.
Buen trabajo, Sam.
Esas chicas hicieron un buen trabajo.
Ya sabes, casa limpia.
Ropa lavada, sábanas frescas.
¿Tienes hijos, Sam?
Bien.
Bueno, hemos terminado aquí,
así que quiero que tomes tus aborígenes y váyanse a la mierda de mi propiedad.
Sé que no eres sordo, así que debes ser tonto. Vamos, vete a la mierda.
Vete a la mierda.
¿Tienes hambre, chico?
¿Quieres convertirte en hombre?
¡Sí!
Entonces necesitas comer bolas de buey.
- ¿Quieres ser hombre o mariquita? - No necesito bolas de buey.
¡Muy bien, está riquísimo!
¡Vamos, come!
¡Conviértete en hombre!
Hola Harry, ese tipo está loco.
Él realmente vive enojado.
¿Comprendes?
Él nos ha echado...
sin darnos nada y sin cena.
Cuando el sol se ocultó...
hemos estado caminando toda la noche.
¡Lo siento Sam!
Es un maldito perro.
Es la última puta vez que lo ayudo.
Perdón, Señor, por maldecir.
Está bien jefe, ¿puedes llevar a Lucy a la ciudad?
Porque ese Harry, la miraba divertidamente.
¡Sí, por supuesto!
Llévala y déjala con su madre.
Su madre tendrá que cuidarla un poco.
Sí, está bien, Sam.
¡Escuchame!
Estaré fuera por 2 o 3 semanas. Tengo negocios importantes en la ciudad.
Tú y Lizzie ocupan la casa grande, ¿de acuerdo?
Y cuidas el lugar.
¡Adelante camina! ¡Vamos!
Estás callada, últimamente.
¿Algo mal?
Cansada.
Alguien está llegando, patrón.
Un blanco, jefe.
Cierra la boca, Philomac.
- ¿Todo bien? - Buen día.
Soy Harry March.
Acabo de comprar la granja Creek Station.
Entendido... ¿y por qué vienes?
Solo he venido a saludarlos.
¡Ayúdalo, Archie!
Buen día... entonces.
Traje mi tarjeta de visita.
Muy bien compañero.
Mick Kennedy.
¡Philomac!
Entra y tráete un par de jarritos, ¿quieres?
Toma asiento, Harry.
Tú...
¿tienes a alguien más allí contigo?
No, no, solo yo y mi perro.
Es mucho trabajo para un hombre solo.
Sí.
Le pedí un negro a Fred Smith solo por un día de trabajo.
- ¿Lo envió? - Sí.
- ¿Sam? - Sí.
Él hizo un trabajo a medias.
Sí, bien...
él es un poco jodido, como todos los de esa raza.
Estuvo aquí, no hace mucho tiempo.
Él se tiró sobre mí...
y el bastardo maldito casi me mató.
Tuve que patearlo.
Me causó muchos problemas.
Archie le dió una buena paliza, ¿verdad, Arch?
- ¿Le diste una buena? - Sí, lo hice.
¡Sí!
Sí.
¿Quién es ese negro?
Mantente quieto Philomac... y cállate.
No interrumpas cuando los hombres hablan.
Tú también, Archie, cállate y deja de reír.
Toma mi alforja, chico.
Dormirán allá.
Y orinarán y cagarán allá.
¡Ven aca...!
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Cállate!
¡Vaya, vaya, vaya! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, NO!
- ¡No, no! - ¡Cállate!
- ¡Hey, hey, hey! - Vamos.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Venga!
- ¡No, no! - ¡Vamos!
Vamos. ¡Arriba!
- No, no. ¡Hey, hey, hey! - ¡Pequeño bastardo!
Tu jefe me habló de ti. Ven aca.
- ¡Cállate! - ¡No, no, no!
Si tocas mi reloj, te cortaré tus jodidas manos.
Y si huyes, te dispararé por deserción.
- Dilo tú. - No, tú.
¡Tú!
Los sentados aquí, agradecemos al Señor Jesus,
por esta carne y comida.
- Amén. - Amén.
¡Mierda!
¡Jefe!
¡El niño huyó!
No te entiendo ¿Qué?
¡Philomac, se fugó! ¡Él huyó!
Tráe los caballos.
Él está por aquí, patrón.
- ¡Sé que estás aquí! - ¡Patrón!
Fred Smith, ¿estás ocultando a un prisionero?
Jefe, él se fue por aquí.
Cállate. Yo manejo esta situación.
¡¿Fred?!
¡Él es mi prisionero!
¡Vamos! ¡Sé que está aquí!
¿Fred Smith, estás escondiendo a mi prisionero?
- ¡Patrón! - ¡Calla la boca!
- ¡Fred! - No está aquí, patrón.
O lo dejas salir, ¡o entro y lo atrapo!
- ¡Fred! - ¡A la ciudad! ¡Él se fue a la ciudad!
- ¿Dónde está Fred? - ¡Se fue a la ciudad!
¡Aquí está el de la raza llena de orgullo!
¡Ahora dame al chico que estás ocultando!
¡No hay nadie aquí, Harry!
¡Ningún negro canalla me llama Harry!
¡Dame a ese chico!
¡Dame a mi prisionero!
¿Dónde está mi prisionero?
¡Dame el prisionero o también
te acusaré a la Corona!
¡Dame el prisionero!
¡Tú lo has matado!
¡Has matado a un blanco!
¡Ahora vendrán por ti!
¡Vendrán a cazarte!
¡Estás en graves problemas ahora!
¡Eres un negro loco!
¡Blanco cagón!
- ¡Dispararon a un blanco! - ¿Qué?
¡Dispararon a un blanco!
¿Qué demonios dices?
- Sam. - ¿De qué estás hablando?
Habla inglés, Archie.
Sam, le disparó a Harry.
¿Él le disparó a Harry? ¿Dónde estaba Fred?
¡Le disparó en el cuello! ¡Sangre por todas partes!
¿Harry March le disparó?
¡Sam le disparó a Harry March!
¡A Harry March!
- ¡Si! - ¿Está muerto?
¡Él está jodidamente terminado! ¡No irá más a ninguna parte!
¿Qué hiciste? ¿Lo dejaste tirado, para que los dingos se lo coman?
¡Barney!
Ensilla tu caballo, amigo y ve a la ciudad...
y dile a la policía que le dispararon a Harry March.
Y lleva un doctor a la granja de Black Hill. Los encontraré allí.
¿Qué diablos haces, Archie?
Lavando mi cara, jefe.
¡Fuera de aquí, Arch!
¡Tengo hambre!
¡Ve a cubrir el cadaver! ¡Ve ahora!
¡Tengo hambre!
Entra y toma un poco de pan y alguna otra cosa. ¡Y fuera de mi camino!
¡Espera! ¿Dónde está Philomac?
¿Dónde coño está Philomac?
Quita tus ojos de su cabeza, amigo.
Ella estará ocupada esta noche.
¿Y puedes pagarme una copa? antes de irte.
¿Qué estás mirando?
¡Sargento!
¿Qué?
¡Tengo un mensaje para usted!
¿Mensaje?
Espero que sea de su Real Alteza.
Policía Minty.
Lo siento señor, pero hubo un tiroteo.
¡Levántate y vete a la mierda!
¿El doctor ya fue?
Sí, esta mañana.
Ensilla los caballos,
Sí, sargento.
Podríamos haber muerto.
Pero tu le disparaste a él.
Lo sé... y estoy muy enojado.
Ese hombre era medio loco.
Ven, vámonos. ¡Rápido!
Tío.
¿Dónde coño has estado, Philomac?
¿Dónde coño estabas?
No lo mires a él. ¡Mira aquí!
¿Dónde estabas?
Él me ató.
¿Qué?
¿Quieres decir que te encadenó?
¿Qué hiciste?
Nada.
¿Viste lo que pasó?
¡No, jefe!
Philomac... Harry March está muerto.
Le dispararon.
Disparo en la cabeza.
¿Tú lo viste?
No.
Ese negro Sam lo mató.
¿No viste lo que pasó?
¿No viste lo que sucedió?
¡No!
Hoy honramos a Harry March...
un hombre que no tuve el placer de conocer.
Un hombre que, como yo, era un soldado.
Luchó por el rey y su país.
Arriesgó su vida.
Él no envejecerá...
como envejeceremos nosotros.
La edad no lo desgastará...
ni lo condenarán los años.
Al bajar el sol...
y en la mañana...
lo recordaremos.
¿Por qué estás aquí, Smith?
Quiero ver a Sam regresar vivo, Sargento.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo mi cama, jefe.
No, tu no. Quédate con los caballos.
¡Anda... vé!
Eso fue un poco duro. ¿No es así sargento?
La Corona necesita que se ocupe de los caballos, no solo de rastrear.
A ver banda de miserables bastardos. ¿Nadie sabe aquí cantar?
¿Alguien trajo una armónica?
♪♪ Jesus me ama, esto lo sé... ♪♪
♪♪... porque la Biblia lo dice. ♪♪
♪♪ Los pequeños a él le pertenecen... ♪♪
♪♪... porque ellos son débiles y Él es fuerte. ♪♪
♪♪ ¡Sí, Jesús me ama! ¡Sí, Jesús me ama! ♪♪
♪♪ Sí, Jesús me ama la Biblia me lo dice. ♪♪
♪♪ Jesus me ama y Él murió... ♪♪
♪♪... para abrirnos las puertas del Paraíso... ♪♪
♪♪... y para librarnos de nuestros pecados... ♪♪
♪♪... que permite que sus hijos entren. ♪♪
♪♪ ¡Sí, Jesús me ama... Sí! ♪♪
♪♪ Sí, Jesús me ama. ♪♪
♪♪ Sí, Jesús me ama y la Biblia me lo dice. ♪♪
Esto se llama "Jesus me ama".
Sí, creemos eso.
¿Vamos a atrapar a ese asesino?
¡Sí, jefe!
¿Estás seguro?
Si jefe.
¿Cuándo?
¡Pronto, patrón!
- ¿Pronto, cuándo? - Pronto, luego, patrón.
En los viejos días, si tu le robabas a alguién...
te daban una buena paliza.
No robé nada... Él estaba muerto.
Las cosas de los blancos, producen pesar...
y robar a un blanco muerto, es un problema.
Lo que tú has hecho...
solo trae la locura.
¿Acaso no lo ves?
Nuestra agua se secó por aquí.
Sin tradición ni cultura,
¿como puede un hombre realizar una ceremonia?
No se cantar,
no se cantar canciones para traer la lluvia.
Nada.
El padre Kennedy robó nuestro país, como un hombre blanco.
Él no tiene tradición,
ni sabe por dónde pasar, él nunca sabrá nada.
Ahora tú estás robando como un blanco.
Sin tradición y noches sin historias...
siempre serás como ellos.
Pero... siempre serás un Myall.
Oye.
¿Estás bien?
¿Kennedy?
El chico mestizo de la estación. ¿Es hijo tuyo?
¿Cual es su nombre?
Philomac.
Philomac... sí.
Cuida bien de él, ¿no?
De lo contrario, voy a tener que quitártelo.
Cabello, patrón.
Mierda.
A un día, patrón.
Quizas... medio día.
¿A quién pertenece esta tierra?
Tierra tribal, jefe. Ningún blanco por aquí.
Agáchate... hay una tribu en ceremonia.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
- ¿Jefe? - ¡Ja! ¡Sigamos!
Jesucristo.
¡Vamos! ¡Huyamos!
¡Pare!
¡Gunshofl!
- ¡Alto! - Dulce Jesús.
¿Quién mierda eran esos, Archie?
¿Dónde está Minty?
- ¡Está muerto! - ¿Qué le pasó a Minty?
- Volvamos por él. - ¡Está muerto!
¡Tenemos que irnos!
Encantamiento feo. Encantamiento feo.
Escuchen, ¡tenemos que buscarlo ahora!
¡Bastardo!
Tú lo preparaste, ¿no?
¡Nos llevaste recto a una emboscada!
¡Basta! ¡Suéltalo!
Nos vamos... ¿verdad que nos vamos?
¡No... no nos vamos!
¡No nos vamos!
¡No hasta que ese maldito bastardo se balancee de su cuello!
Acamparemos a un par de millas de aquí,
y comenzaremos de nuevo mañana.
Y tu...
si intentas escapar...
te dispararé por la espalda.
¿Lo entiendes?
No servirá de nada, sargento.
Sam es más inteligente que nosotros.
En todos estos días...
nunca estuvimos de él, más cerca de dos millas.
Probablemente esté sentado por aquí, mirándonos...
sonriendo...
¿Quieres hacer eso de nuevo?
Porque voy a mostrarte la otra mejilla.
¿Y bien?
Creo que he terminado aquí, Kennedy.
Me voy a casa.
No tienes razón, Fletcher.
No estás bien de la cabeza.
Creo que estoy esperando un hijo.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Bastante malo, amigo.
No va a matarlo, pero lo hara sufrir mal.
Sé lo que es.
Se sacó sus botas y el escorpión entró.
Suerte que no fue ¡una serpiente!
- ¡Jesús! - Sería su fin.
¡Dios!
Regresaremos a la ciudad, amigo.
No vamos a volver.
Sé que está por aquí, en alguna parte.
Voy a capturarlo. ¡Sam!
Sam, sé que estás por aquí.
¡Y puedes escucharme!
Estoy acercándome a ti.
¡Y no tardaré mucho!
¡No demoraré mucho, Sam!
Él anda por aquí solo... patrón.
Sin la mujer.
Un solo grupo de huellas.
¿Qué distancia hay hasta el agua, Arch?
¡No lo sé, patrón!
No es mi territorio.
Nunca estuve antes aquí.
Vamos a morir aquí.
Eso es lo que él quiere que pensemos
No.
Hace dos semanas que estoy afuera, y tengo una granja que cuidar.
Vete a la mierda, entonces.
Vamos, ¡vete a la mierda!
Te dejo mi agua.
Vete a la mierda... márchate.
Te dejé mi agua
Vete a casa.
¡Vamos, Archie!
Camina.
Espera ahí.
Nada aún.
Cállate, Philomac.
Lo siento jefe.
¿Por qué estás sonriendo?
No pudieron atraparlo ¿jefe?
Ya lo atraparán.
¿Te gustan?
Quédatelos.
Serás un hombre y un hombre necesita un par de botas.
¡Vas a ser el capataz!
¿Y qué hay de Archie?
Archie es un idiota.
Eres más inteligente que él.
Cámbiate a la barraca esta noche.
Cálzate las botas. Necesitas alejarte de las cosas de los negros.
Si jefe.
¡Vaya!
¡Más rápido!
Estoy cansada, no puedo ir más rápido.
Fue él quién lo hizo. ¿Por qué me culpas a mí?
¡Yo suponía que eras un hombre! ¡Ahora tú, no eres un hombre!
¡Chico! Tengo unos dulces aquí.
¿Quieres un poco?
Te estás mudando a mi barraca, ¿no?
¿Y tomando mi lugar?
¡Estás con botas, y todo!
¿Crees que Kennedy es un buen hombre?
Él me sacó de mi territorio
cuando era un chico como tú.
Cuando intentaba huir,
me agarraban y me daban una buena paliza.
Este no es mi territorio. Mi territorio está lejos de aquí.
¡Este es mi territorio!
Ahora... es el territorio de Kennedy.
Nunca será tuyo.
Él te quiere para trabajar en la granja.
¡Trabajar duro!
Te trata como a un hijo.
¡Pero tú, no eres su hijo!
Eres solo un negro ¡como yo!
¡Un pobre!
¡Oye!
Fred es un buen hombre.
Tal vez su Dios le hace ser un buen hombre.
Tal vez ese Dios... nos esté cuidando...
Sí.
Señoras y señores, les presento la historia de... ¡Kelly Gang!
¡Pon tus sucias manos sobre ella!
¡Agárrenla!
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Oye!
¡Increíble!
Kelly Gang se escapa del largo brazo de la justicia.
No pude capturar al maldito.
No pude atraparlo.
Estoy cansado, Nell.
Hay hermosas tierras por ahí.
Tierras para el ganado.
No quieres a tu hija trabajando aquí, en este bar.
Sabes...
podríamos encontrar algo...
juntos.
¡Perdí a un buen hombre!
¿Y ustedes se divierten con esta basura?
¡Vayan a sus casas!
Todos ustedes.
¡Le deben esto!
Te debo esto.
Y esto es por Minty.
Toca mis cosas y yo te daré una buena paliza.
¿Gran hombre? Tú no eres un gran hombre.
¡Archie!
¿Sí, patrón?
Ven aquí y prepara el carruaje. Vamos a la ciudad.
He sido llamado como testigo.
¿Como qué?
Testigo.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Testigo...
Archie, maldito idiota.
Testigo significa que debes responder preguntas cuando el juez las hace.
¡Si jefe!
Y debes responder apropiadamente.
Nada de tu maldita mierda.
Philomac.
¿Ves...?
¡Te dije que lo atraparían!
¿Quieres un poco?
- Sí. - ¿Cuánto cuesta?
¿Quién es tu amigo?
Solo estábamos hablando.
Y ahora estás hablando conmigo.
No, no lo estoy.
¿Mierda, qué pasará?
Brandy, gracias.
¿Qué diablos está haciendo Campbell?
Él la está liberando, según lo instruido.
¿Y quién dió esas instrucciones?
Ellas son mías.
¿Y quien es usted?
El Juez Taylor.
Me asignaron para supervisar el interrogatorio de Sam Kelly.
Es un juez,
Pero parece un chico.
Usted no tiene autoridad aquí.
La Corona me ha conferido la autoridad, Sargento.
Ahora tomemos una copa...
y conozcámonos algo, antes de que empiece la cosa.
¿Usted invita?
Si usted quiere.
Bebida para el Sargento.
Noté que no hay Palacio de Justicia en la ciudad.
¿Dónde podremos llevar a cabo los procedimientos?
Este es el sitio.
¡Aquí!
Bien, mi tribunal no estará en una taberna.
No hay...
¿una iglesia?
No hay en esta ciudad, Juez.
Bien...
¿Chico?
¿Oyes ese martilleo?
Te van a colgar, chico.
Crees que la ley... ¿te va a proteger?
Yo soy la ley.
¡Pongansé todos de pie, ante el juez Taylor!
¡Tomen asiento!
¡Cuelguen al negro!
¡Orden!
Sí, y ahorquen al juez también.
¡Dije orden!
¡Oigan!
Sam, estarás bien, amigo.
Sam Kelly.
Usted ha sido traido ante este tribunal para determinar su responsabilidad,
en la muerte de Harry March.
Parece que no hay duda de que disparó y mató al Sr. March,
pero estamos aquí para determinar,
las circunstancias que lo llevaron a apretar el gatillo.
Sam Kelly, ¿comprende?
Sr. Kelly.
¿Lo entiende?
Llamo al primer testigo.
Doctor Shields.
Fui informado de la muerte de Harry March
y se me pidió que fuera a Black Hill Station.
¿Qué encontró cuando llegó allí?
Encontré el cuerpo de Harry March en el suelo donde murió.
Ese hombre negro estaba allí.
Él había tapado el cuerpo con una lona, para mantener a las moscas lejos.
No fue por las moscas. Sino por los dingos.
¡Orden!
Examiné al fallecido, Harry March...
luego de estar allí por un buen día y medio.
Una herida de bala en el cuello le cortó la arteria carótida...
que le provocó una muerte casi inmediata.
¿Tenía otras heridas?
No... pero había olor a ron, que era muy fuerte.
A unos metros había un rifle con una bayoneta acoplada.
Y había otro rifle, un poco más lejos, que presumo fue el arma asesina.
El asesinato aún no se ha confirmado, doctor...
adhiérase a los hechos y mantenga sus presunciones para usted.
Sí, Su Señoría.
Por favor, quítese su sombrero...
esto es un Tribunal de Justicia.
Archie.
¿Tienes un apellido?
Archie, patrón. Sólo Archie.
Quiero que me cuente lo que ocurrió en Black Hill.
Sam... le disparó a Harry Mach, en su cara blanca.
Acabó con él. Muerto.
Ya llegaremos a eso.
Ahora quiero saber lo que pasó antes de que lo mataran.
Un hombre tomó su reloj,
y también su tabaco.
Esa no es mi pregunta.
Yo sé que usted piensa que fui yo.
¡Orden!
¿Por qué fuiste a la granja de Black Hill?
Para buscar a Philomac.
¿Philomac?
¿El chico que te acompañó a la propiedad de Harry March?
Sí, ese pequeño bastardo.
¿Por qué lo buscaron en Black Hill?
Él huyó. Y corría arrastrando su cadena.
¿Su cadena?
Sí.
Él lo encadenó como a un perro...
toda la noche a una piedra.
¿Por qué encadenó al niño?
¿Por qué lo encadenó al niño?
Aquel blanco estaba... ¡loco!
Llamo al estrado a...
la esposa del acusado, Lizzie.
Lizzie.
¡Lizzie!
Sr. Smith, ¿hay algún problema?
No hay problema, Su Señoría.
Lizzie, ve por Sam.
Vamos.
El Señor te cuidará.
Vamos.
Ya está.
Estarás bien.
Entiendo que usted esté nerviosa.
Sólo le haré algunas preguntas.
Cuando usted y su marido regresaron de...
la propiedad de Harry March en la estación Black Hill,
Sam Kelly le pidió a Fred Smith que lleve a su sobrina Lucy de vuelta a la ciudad.
¿Por qué?
Lizzie, entienda que tiene que responder estas preguntas.
Lizzie, hizo Harry March...
¿asalto físico a su sobrina, Lucy?
Debe responder...
le recuerdo que está obligada a responder mis preguntas.
Esto no conduce a ninguna parte...
puede retirarse.
Llamo al estrado, al acusado, Sam Kelly.
Bueno, ¿qué tendrá que decir?
¿Tal vez sus últimas palabras?
Sr. Kelly, por favor quítese el sombrero.
Estábamos haciendo trabajos en su propiedad.
Las mujeres hacían las tareas domésticas.
Y ese Harry...
el señor March...
se quedaba mirando a Lucy de manera rara.
Él me preguntó a mí acerca de ella.
¿Está ella la prometida?
¿Prometida?
Sí, como la promesa de un esposo para Lucy.
¿Qué le dijiste?
No me gustó eso.
Y él vino a decirnos...
que nos expulsaba...
de su propiedad.
Nos dijo que nos fuéramos...
… sin comida...
ni nada.
¿Cuál fue la razón que dió para expulsarlos de su propiedad?
Creo...
creo que fue por vergüenza por el trabajo de él.
Debo decir, Sr. Kelly, que no entiendo por qué Harry March sentiría vergüenza.
¿Por qué cree que él estaba avergonzado, Sr. Kelly?
Sr. Kelly, le hice una pregunta.
Por lo que le hizo a mi esposa.
¿Qué le hizo él a su esposa, señor Kelly?
¿Acaso... Harry March violó a su esposa?
¿Es por eso que le disparó? ¿Por qué forzó a su esposa?
No... él me iba a matar.
¿Vió a Harry March, violar a su esposa?
Sr. Kelly, ¿vió a Harry March, violar a su esposa?
Debe responderme...
Nos alejábamos de la familia de mi esposa...
es por eso que dejamos de escapar...
dejamos de correr.
El hombre blanco nunca me atrapó.
Le pregunto de nuevo...
¿Vió a Harry March, forzar a su esposa?
¡Sr. Kelly!
Le estoy haciendo una pregunta.
Esto finaliza ahora.
Sam Kelly, usted me escucha...
Esto es un tribunal de justicia,
y si no responde a mis preguntas, estará en desacato,
y lo pondré en la cárcel hasta que decida responder.
Más que eso... también meteré a su esposa a la cárcel por desacato.
Hace aproximadamente tres semanas...
Harry March vino buscando a ese niño pequeño...
Philomac.
Él estaba gritando...
y comenzó a disparar.
Fue a la puerta del frente...
y me apuntó con su arma.
Tomé el arma de Fred
y disparé allí mismo.
Terminado.
¿Por qué huyó, Sr. Kelly?
Disparé a un blanco.
¿Y dice que solo se entregó, porque su esposa estaba embarazada?
Ella está embarazada ¿de cuánto tiempo?
Desde Harry March.
¿Cómo sabe que el niño no es suyo?
No puedo tener hijos.
No puedo tener familia.
Sam Kelly, puede retirarse.
¡El maldito pedido está listo!
Dos semanas de descanso.
Dos semanas, sin trabajo.
- Archie es un maldito... - Hola, viejo.
¡Anciano!
Tiene una buena mulata para calentarse esta noche,
Si tuviera veinte años menos, amigo...
Tranquilízate, Fred...
solo se divierten, amigo.
Ve y dile adiós a tu negro. ¡Va a estar colgando mañana!
El que es injusto...
dejará de ser injusto.
Y el que esté sucio, dejará de estar sucio.
Y el que es honesto,
deja que sea honesto.
Y el que es santo, déjalo ser santo.
Y he aquí que mi recompensa está conmigo.
Dadle a cada hombre, lo que sea de acuerdo a su trabajo.
Porque soy alfa y omega...
el principio y el final, el primero y el último.
Bienaventurados sean los que siguen sus mandamientos.
Esto es una broma...
Ellos que tienen el derecho al árbol de la vida...
¡Philomac!
En las puertas y en la Ciudad de Dios.
¡Ahora, estás en un gran problema!
¿Dónde coño has estado?
En ninguna parte, jefe.
¡Cállate!
Vete con este idiota de aquí y carga la carreta.
Saldremos de aquí, tan pronto como esta mierda haya terminado.
Vayan, Archie. Váyanse a la mierda.
Todos ustedes se levantan ante el juez Taylor.
Ten fe, Sam. Dios está contigo.
Tomen sus asientos.
¡Vamos, bastardo negro!
Vamos.
¡Acaben con él maldito!
¿Oye?
Harry March fue a Estación de Black Hill
en busca de un niño llamado Philomac.
Está claro que no estaba sobrio en ese momento
y estaba fuera de sí.
Él presumió, que Sam Kelly y su esposa,
estaban protegiendo al chico.
Ahora Harry March podría simplemente haber llamado a la puerta,
pero no fue éste el caso.
En su estado mental, él sólo hizo un acercamiento agresivo,
que culminó con él pateando la puerta y disparando sobre la casa.
¡Orden!
Cuando Harry March despertó Sam Kelly y su esposa de esta manera agresiva...
¿Sam Kelly hizo el primer disparo?
No.
¿Disparó el segundo disparo?
No.
¿El tercero?
No.
Harry March, a través de sus propias acciones,
causó una situación que terminó en su muerte.
Las acciones de Sam Kelly fueron la respuesta natural,
a un ataque violento, no provocado.
Yo veo que este es un caso de legítima defensa,
y no hay un caso para que el demandado responda.
Sam Kelly...
tú estás libre.
¡Orden!
¡Este es un tribunal de justicia!
¡Llévenlo a la horca!
¿Quieren desafiar el veredicto del juez?
Sargento Fletcher...
por favor suelte al prisionero...
y escóltelo a salvo fuera de la ciudad.
¡Mestizo maldito!
Voy a ir contigo hasta el borde de la ciudad.
- Mierda lo dejaron ir. - ¿A Sam?
Sí, es un hombre libre.
Bastardo sangriento.
Deberían estar seguros de ahora en adelante.
¿Estás bien, Sam?
¡Si jefe!
Sam, no me llames jefe.
Sí, Fred.
¡Sam, mierda!
¡Mierda!
¡Sam!
¡Joder, Sam!
¡Mierda!
¿Sam?
¡Sam, despierta!
¡Cobardes!
¡Sangrientos cobardes!
¡Mierda!
¿Qué oportunidad tenemos?
¿Qué oportunidad tiene este país?
♪♪ Estoy despedido y muy cansado, ♪♪
♪♪ pero debo ir solo. ♪♪
♪♪ hasta que el Señor venga y me llame... ♪♪
♪♪... y me lleve lejos... ¡Sí...! ♪♪
♪♪ La mañana es tan brillante. ♪♪
♪♪ Y el cordero es la luz. ♪♪
♪♪ Y el poder de la noche es tan negro como el mar. ♪♪
♪♪ Sí... ♪♪
♪♪ ...habrá paz en el valle... ♪♪
♪♪... para mi algún día... ♪♪
♪♪... habrá paz en el valle para mi... ♪♪
♪♪ Por favor, mi querido Dios... ♪♪
♪♪... yo rezo para que no haya tristeza ni dolor.
♪♪ Ni tristeza, ni sufrimiento ♪♪
♪♪ Y que haya paz en el valle... ♪♪
♪♪... para mi... ♪♪
♪♪... el oso será gentil... ♪♪
♪♪... y el lobo será domado... ♪♪
♪♪... y el león deberá dormir con el cordero. ♪♪
♪♪ ¡Sí! ♪♪
♪♪ Y las abejas salvajes... ♪♪
♪♪... serán lideradas por un niño... ♪♪
♪♪... y se intercambiarán, cambiando por esta criatura que soy yo... ♪♪
♪♪ ¡Sí! ♪♪
♪♪ Habrá paz en el valle... ♪♪
♪♪... para mi, algún día.
♪♪ Habrá paz en el valle para mi... ♪♪
♪♪ Por favor, querido Dios yo rezo, rezo para que... ♪♪
♪♪... no haya tristeza ni sufrimiento... ♪♪
♪♪... veo que ya no hay problemas... ♪♪
♪♪... y habrá paz en el valle para mí...
♪♪... para mi. ♪♪
Subtítulo en español realizado por rayorojo. Terminado el 21 de julio de 2018.